Jacques Prevert, Neuilly-sur-Seine, 1900 - Paris, 1977

París la noche  

Tres fósforos encendidos uno por vez en la noche   
El primero para ver todo tu rostro   
El segundo para ver tus ojos  
El último para ver tu boca  
y la oscuridad entera para recordar todo eso  
estrechándote entre mis brazos

Los adolescentes que se aman

Los adolescentes que se aman se besan de pie  
Contra las puertas de la noche  
Y los pasantes que pasan los muestran con el dedo  
Pero los adolescentes que se aman   
No están para nadie allí
Y es sólo su sombra  
Que tiembla en la noche   
Excitando la rabia de los pasantes  
Su rabia, su desprecio, sus risas y su envidia  
Los adolescentes que se aman no están para nadie allí
Están en otro lugar mucho más lejos que la noche    
Mucho más alto que el día  
En la deslumbrante claridad de su primer amor


 Para realizar el retrato de un pájaro

                                Pintar primero una jaula  
                                  con una puerta abierta  
                                            pintar luego  
                                   alguna cosa hermosa  
                                    alguna cosa simple   
                                     alguna cosa bella  
                                      alguna cosa útil   
                                       para el pájaro  
                   ubicar luego la tela contra un árbol   
                                         en un jardín  
                                        en un bosque   
                          esconderse detrás del árbol   
                                      sin decir nada   
                                      sin moverse...  
                         Aveces el pájaro llega rápido   
               pero puede también tardar largos años   
                                  antes de decidirse   
                                   No desanimarse   
                                           esperar   
                 esperar durante años si es necesario   
         la rapidez o lentitud de la llegada del pájaro   
                           no tiene ninguna relación    
                             con el logro del cuadro   
                            Cuando el pájaro llegue   
                                           si llega   
                     observar el más profundo silencio   
                 esperar que el pájaro entre en la jaula   
                            y cuando haya entrado   
              cerrar dulcemente la puerta con el pincel   
                                                luego  
                   borrar  uno a uno todos los barrotes  
 teniendo cuidado de no tocar ninguna de las plumas del 
                                               pájaro   
                     Realizar después el retrato del árbol   
                           eligiendo la más bella rama   
                                      para el pájaro   
   pintar también el verde follaje y la frescura del viento   
                                     el polvo del sol   
y el ruido de los insectos de la hierba en el calor del verano  
          y luego esperar que el pájaro se decida a cantar   
                                Si el pájaro no canta   
                                       es mala señal   
                         señal que el cuadro es malo   
                        pero si canta es buena señal   
                        señal que usted puede firmar   
           Entonces usted arranca muy dulcemente   
                       una de las plumas del pájaro   
          y escribe su nombre en un ángulo del cuadro.








miércoles 13/05/2015,traducción elprofe