jeudi 27 janvier 2011

Philippe Soupault (traduc del profe)

La muerte ronda sobre la playa de ceniza
blanca e hinchada del humo del recuerdo
Hace señas se inclina acecha
se alza y sin una palabra propone
la eternidad y el olvido la nada
ella vende regatea promete
Y yo reconozco su andar sus modales su soledad
Abre los brazos acoge huye


Gran incendio
 
El arco iris del sufrimiento
del alba al mediodía
y hasta la noche luego del crepúsculo
Cada minuto cuenta cada latido del corazón
cada resplandor cada gesto cada recuerdo
esperando el sueño inatrapable
esa fiera que no podemos alcanzar
y que va a desaparecer en la bruma
que habrá que perseguir sin esperanza de alcanzarla
Y de pronto el incendio del odio

...y para el Tata...

Vous et moi

Mariposas de agua dulce
y papeles de seda
Corra sobre las playas
Sin prevenir 
Vendedores de tijeras
Café de Noruega
Olviden sus dedos
Usted perderá sus monedas
Carbones de vidrio
Luz de agua
Su tren está lejos
Sus madres están quemadas
Mariposas de agua dulce
Papeles de seda
Vendedores de tijeras
Café de Noruega
Carbones de vidrio
Luz de agua
No espere más nada


















 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire